překlady ve všech evropských
a některých orientálních jazycích
a to kvalitně, rychle,
s kompletním servisem včetně
grafického zpracování
Naše ceny
Překlad můžeme zpracovat pomocí překladatelských systémů, jako jsou Trados či Transit, které pracují na principu "překladatelské paměti". Tyto nástroje zajistí terminologickou jednotnost rozsáhlejších nebo aktualizovaných textů, rychlejší překlad a nižší cenu.
Poskytujeme výrazné MNOŽSTEVNÍ SLEVY. Neúčtujeme příplatky za odbornost.
Ceníky platné od 1. 1.2009
(Ceny bez DPH 19 %)
| PÍSEMNÉ PŘEKLADY | ||
|---|---|---|
| Překlad 1 Ns do češtiny Kč | Překlad 1 Ns do cizího jazyka Kč | |
| slovenština | 190,- | 190,- |
| angličtina, němčina, ruština, polština | 270,- | 300,- |
| španělština, italština, ukrajinština, francouzština, maďarština, rumunština | 320,- | 340,- |
| srbština, chorvatština, holandština | 380,- | 410,- |
| slovinština | 470,- | 490,- |
| ostatní jazyky dohodou | ||
Uvedená sazba se vztahuje na termín zpracování min. 2 pracovní dny (bez dne zadání a vyzvednutí) a za předpokladu, že rozsah zakázky nepřesáhne více než 6 normostran (NS) za den, případně dle dohody. Jednou normostranou se rozumí 30 řádků po 60 úhozech (1800 znaků).
| PŘÍPLATKY | |
|---|---|
| EXPRES | příplatek v % |
| do 8 hodin příp. na počkání | 100% |
| do 24 hodin (max. 6 NS) | 50% |
| překlady v rozsahu 7-12 NS/den | 30% |
| překlady v rozsahu 13 a více NS/den | 60% |
| Práce přes víkend a o svátcích | 50% |
| Korektura rodilým mluvčím | 150 Kč/NS |
Výjimečně jsou účtovány příplatky z důvodu špatné čitelnosti, velmi složité grafické úpravy, apod. Účtují se individuálně po dohodě se zákazníkem.
Úprava nebo aktualizace u nás zhotoveného překladu (smlouvy, nabídky apod.) 285 Kč/hod.
| SOUDNÍ OVĚŘENÉ PŘEKLADY | |
|---|---|
| Angličtina, němčina | příplatek 70 Kč/Ns k ceně překladu |
| Ostatní jazyky | smluvní cena |
| TLUMOČENÍ | |||
|---|---|---|---|
| Němčina, angličtina (jazyky skupiny C,D,E dohodou) | 1 hod. | 4 hod. | 8 hod. |
| Informativní (doprovod, prohlídka památek, turistika) | 370,- Kč | 1450,- Kč | 2900,- Kč |
| Konsekutivní (odborné obchodní jednání, porady) | 460,- Kč | 1850,- Kč | 3700,- Kč |
| Konferenční (přednášky, semináře). u rozsáhlejších akcí nutno objednat 2 tlumočníky, kteří se střídají. | 600,- Kč | 2400,- Kč | 4800,- Kč |
| Simultánní (tlumočení v kabině za použití tlumoč. techniky, odborné přednášky, konference, semináře, valné hromady atp.). Nutno objednat 2 tlumočníky, kteří se střídají. | 800,- Kč | 3000,- Kč | 6000,- Kč |
| Soudní tlumočení (u notáře, advokáta apod.) | 500,- Kč | 2000,- Kč | 4000,- Kč |
| Ostatní jazyky dohodou | |||
| Příplatky: Práce v sobotu 50 %, v neděli a o svátcích 100 % Při práci více než 8 hod./den se účtuje přípl. 15% | |||
| E-MAILOVÁ KOMUNIKACE a TELEFONÁTY SE ZAHRANIČÍM |
|---|
| Vyřídíme za vás, příp. za vaší účasti telefonický rozhovor do zahraničí. Cena: AJ nebo NJ ihned za telefonický poplatek +280,- Kč. Jiné jazyky nutné předem objednat, cena dohodou. |
| Vyřídíme a zprostředkujeme e-mailovou komunikaci mezi vámi a vaším zahraničním partnerem. Vyřídíme zprávy určené pro vás, napíšeme dle vašich instrukcí vašemu zahraničnímu partnerovi. Cena dohodou. |
Objednávejte on-line nebo telefonicky na číslech: 475 212 029 nebo 604 273 307.
Copyright © 2009 GERMA s.r.o.
Agentura GERMA s.r.o., V Podhájí 776/30, 400 01, Ústí nad Labem
tel: 475 212 029, mobil: 604 273 307, e-mail: info@germa.cz
Created by UpFront
Všechna práva vyhrazena